『パフ』(Puff, the magic dragon)

　アメリカのフォークソング・グループであるピーター・ポール＆マリー（Peter, Paul and Mary）による曲です。右の男性がピーター・ヤーロウさん、左の男性がノエル・ポール・ストーキーさん、中央の女性がメアリー・トラバースさんの３人組です。

　この曲を初めて知ったのは、國府田マリ子さん・南かおりさんが歌う『PUFF～THE MAGIC DRAGON～』（ベストアルバム『My Best Friend 2』収録）でのことです。カバー曲であるのは知っていたのですが、原曲を聞くことはありませんでした。

　曲中、何度も繰り返されるフレーズがあります。

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And froliced in the autumn mist in a land called Honalee.

　出だしでは、桃太郎における「むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんがすんでいました」のようにワクワクさせてくれます。ところが、曲の終わりにはパフの孤独感が強調されていて、悲しさが募ります。同じフレーズなのに、前後の関係や歌い方で受ける印象が大きく変わります。
　そんな繰り返されるフレーズですが、Ｙｏｕｔｕｂｅのライブ画像を見ていると、最後の繰り返しで歌詞を変えています。

Puff, the magic dragon, lives by the sea
And frolics in the autumn mist in a land called Honalee.

　「present tense!」と挟み込まれ、過去形が現在形に変わっています。過去形のままだと「パフという魔法の竜が住んでいたんだ（今は……）」という印象を受けます。現在形になることで「パフという魔法の竜が住んでいます」と独りながらも今でも暮らしている印象になり、少し救われる思いがします。「A dragon lives forever」という歌詞に紛うことなく永遠に暮らしていくのでしょう。

　ＮＨＫ「おかあさんといっしょ」でも日本語詞で歌われていたようです。埋め込みができないので、ここにリンクしておきます。

○Ｙｏｕｔｕｂｅより「パフ」
　http://www.youtube.com/watch?v=_N8ehIEXvVc

---

○絵本「魔法のドラゴンパフ」
　ＣＤ付の絵本です。さだまさしさんが翻訳をしています。

○ＣＤ「Forever YOUNG::ムーヴィング 」
　２００８年に発売されたアルバムです。

○ＤＶＤ「キャリー・イット・オン～PPMの軌跡 」
　ピーター・ポール＆マリーの奇跡を綴っています。